Корректировка гугловского перевода (не бейте сильно )

По всей вероятности, Анастасия Dobromyslova вернется к WDF / BDO. Это ее муж Тони Мартин объявил сегодня. Это будет зависеть примет ли WDF и BDO. Ее контракт с PDC / НДПА официально закончился, и она имеет письменное подтверждение этого в случае, если будет предложение от БДО или WDF. Пока неизвестно официально примет ли БДО или WDF ее обратно в качестве члена. Между тем известно, что Dobromyslova заявилась на Dutch Open 2011 в Veldhoven и других WDF и БДО турниры, турниры и гостиницы уже забронированы по май. Dobromyslova все еще ищет напарников на парные женские турниры и смешанном парном, уже были предложения от двух хороших игроков из Англии. Это не ее муж, Тони Мартин, который также в настоящее время играет в ВДФ / BDO. Dobromyslova имеет на данный момент количество баллов ниже, чем у лидирующих дамы ВДФ / BDO, но с поддержкой, она будет ко-спонсором поездок в США и Канаде, Австралии , если необходимо, чтобы получить необходимое количество баллов, чтобы пройти и подняться в рейтинге насколько это возможно быстро. Кроме того, они играют регулярный сезон и будет записан демо в 2011 году продолжать далее. Любые свопадения в те же сроки, когда запланированы демо будут удалены. На данный момент пара Мартин / Dobromyslova на 2 недели в отпуске в России. Там они также обсудят возможности Добромысловой вернуться в сборную России, чтобы приехать на World Cup and Europa Cup. Как только станет известно больше о переходе от Dobromyslova Dartfreakz конечно проинформирует нас.
оригинал - http://www.dartfreakz.nl/index.php?opti ... &Itemid=14
источник - http://www.thedartsforum.co.uk/showthre ... ns-the-Bdo

Надеюсь, что Саша Агапов, прочтет голландскую статью и внесет поправки, т.к. наверняка найдутся расхождения.


Добавка.
Если можно доверять http://en.wikipedia.org
Википедия заявила:
It has been confirmed on 24th December that Anastasia will return back to the BDO/WDF Circuit for the 2011 Season.
Подтверждено 24 декабря, что Анастасия возвращается в BDO/WDF на сезон 2011.

источник - http://en.wikipedia.org/wiki/Anastasia_Dobromyslova

мне проще у коллег спросить, чем самому перевести....я знаю буквально несколько слов(

_________________
http://unicorn-darts.ru/blog/

Так ты же говорил, что практиковался в голландском посольстве?

_________________
Г
[ -==-<< Завтра сегодня будет вчера!
L

проходил практику, а не практиковался))) я там по-английски только разговаривал, ну и на пальцах!!!!

_________________
http://unicorn-darts.ru/blog/

Оказывается, что википедия ни болта не может быть рассмотрена как нормальный источник инфорации.
Пока на официальных сайтах нет инфы об этом.
Но слухи ходят.
Ждем-с.

Лет ми спик фром май харт. Ин инглиш ( (С) Мутко)
Иф зис ньюс из тру (абаут Добромыслова) зен оуа ПиДиСи квалифайер тёнамент ин фьюча накрылсья мьедним таз'ом!

Переведите пожалуйста. Особенно Мутко хочу понять.

короче не будет у нас отборов на ЧМ, если Добромыслова в БДО вернётся....хотя я думаю, что будет. ПДС же уже заметили нас, в смысле Россию. А мутко от чистого сердца, но по-английски((((

_________________
http://unicorn-darts.ru/blog/

Несколько не по теме, но
Загадку хочу загадать.
Предположим есть украинский дартсмен. И вот научился он играть так, что Тейлор позавидует.
Вопрос: куда ему ехать, чтоб на ЧМ PDC отобраться?

Могу только предположить, что надо на всякие OPEN турниры катать.